Better than my italian

Mi capita ogni tanto per lavoro di dover parlare in inglese. Per fortuna, è solo inglese tecnico, molto più facile che parlare del più e del meno. A scriverlo e leggerlo non ho grossi problemi, ma parlarlo, per di più al telefono (quindi senza comunicazione non verbale) mi crea qualche difficoltà, specialmente con inglesi e americani. Più facile con i non madrelingua, che fanno gli stessi errori che faccio io e pronunciano sbagliato come faccio io. Purtroppo nella mia gioventù niente Erasmus e niente vacanza studio a Londra, New York e Sidney. Solo la scuola superiore e un corso di inglese aziendale (che non mi è servito a niente).

Di solito la mia conversazione inizia con un "Please, speak slowly as my english is not so good". E la risposta, nel 95% dei casi, è sempre la stessa: "Oh no, your english is good, and is better than my italian". A questo punto vorrei far partire un bel vaffanculo (anzi, un bel fuck you). Perché a te, inglese colonialista che hai imposto la tua lingua al mondo, o americano sborone padrone del mondo, nessuno ha chiesto di imparare l'italiano per lavorare. E perché dovresti poi? Tanto la parlano solo quei simpatici fucking-italians-spaghetti-mandolino. E allora la tua risposta mi sa tanto di presa per il culo, specialmente se dopo 10 secondi smetti di parlare slowly e io non capisco più una fava. Hey man, S-L-O-W-L-Y, understand?

Un'altra cosa che non capisco sono quelli (italiani) che mi dicono "lo capisco ma non lo parlo". A me sa tanto di cazzata. Se conosci una parola, ma la associ al suono sbagliato, come fai a capirla? Se non conosci proprio la parola, come fai a capirla? Se non conosci i modi di dire, come fai a capirli? Quando parli invece, puoi decidere tu i tempi. Se non sai come dire una cosa, puoi girarci intorno e dirla in un altro modo. Se non sai una parola specifica, puoi descriverla con parole più semplici. Per me, parlare inglese base è più facile di capirlo. Però un sacco di gente mi dice questa cosa. Ma continua a sembrarmi una cazzata.