Ma ti avverto...

"Bravo. Non tornerò mai in prigione.

Allora è meglio che tu cambi lavoro.

È quello che mi riesce meglio: organizzare colpi. A te quello che riesce meglio è cercare di fermare gente come me.

...Insomma una vita regolata non ti piacerebbe?

Quale sarebbe? Il barbeque e la partita in televisione?

Già.

Ed è questa vita regolata quella che fai?

Che faccio..no. La mia vita... no, la mia vita è un disastro assoluto. Ho una figliastra incasinata come poche, per il suo vero padre che grazie a Dio è un gran coglione. Ho una moglie, la madre, ma ormai siamo in rotta, un matrimonio irrecuperabile il mio terzo... e questo perché passo tutto il mio tempo a dare la caccia a quelli che fanno il tuo lavoro. Ecco la mia vita.

...Una volta uno mi ha detto, "Non fare entrare nella tua vita niente da cui tu non possa sganciarti in trenta secondi netti se senti puzza di sbirri dietro l'angolo". Se tu sei sempre appresso a me e dove vado io vai anche tu, beh come pretendi di tenerti... una moglie?

Questa è una bella domanda. Tu invece sei un monaco?

Ce l'ho una donna.

Mmh, e che le racconti?

Che faccio il rappresentante.

Quindi se dovessi vedere me arrivare da quell'angolo... abbandoneresti la tua donna... senza neanche salutarla?

Rientra nella disciplina.

È un pò superficiale, no?

Sì, può darsi che lo sia. O l'accettiamo o tanto vale che cambiamo mestiere.

Io non saprei che altro fare.

Ah, io neanche.

E nemmeno vorrei fare altro.

E io neanche.

(...)

Eccoci seduti qui... io e te normali come due vecchi amici ma tu fai quello che fai e io faccio quello che devo fare... e ora che ci siamo conosciuti... se quando sarà dovrò toglierti di mezzo, potrà non piacermi, ma ti avverto: se mi troverò a scegliere fra te e un poveraccio che per colpa tua rischia di lasciare una vedova... scelgo te, senza neppure esitare.

Trascuri l'altra faccia della medaglia. Cosa succederebbe se tu mi incastrassi, e fossi io a dover scegliere... perché per nessun motivo ti permetterei di fermarmi. E' vero, ci siamo conosciuti, sì... ma neppure io esiterei, nemmeno un istante.

Forse è proprio così che andrà... o chi può dirlo...

O forse non ci rivedremo mai più."

Neil McCauley e Vincent Hanna - Heat, La Sfida